《霍华德·休斯 传记》第十章 情义无价
第十章 情义无价
一九三七年的春天，凯瑟琳·赫本搬进了穆尔菲尔德，整
个庄园顿时焕然一新。过去情感上的那些蛛丝马迹，包括休斯
同埃拉·莱斯的买卖婚姻和同比莉·德芙的情感纠纷顿如过眼云
烟，消弭于无形。她带来了几件新英格兰的家具，一个塞满了
裤子的衣橱，一大摞的书和剧本，还有她特有的幽默 。穆尔菲
尔德庄园里再次充满了欢声笑语。
休斯扔掉了他原来的那张单人床——那东西看上去像是给
医院里的病人用的，他换上了一张新的双人床，又开始在家里
吃饭了，还一天到晚跟凯瑟琳一起泡在高尔夫球场上，直到天
黑。两个人的脾气都很倔，因此两个人都学会了忍让。她学着
喜欢他的业务和飞行合同，包括他时不时的烂脾气;而他则尽
量对她忠心。然而总是加利格兰特在场外做导演，想把他的
两个好朋友往一块几撮合。
如果休斯那麻烦不断的一生中曾有过什么黄金时代的话，
那
么他跟凯特在一起的几年就应该是了。
现在，他有了一个智力跟他相当的爱人，他确确实实是个
空中英雄，前不久他才刚刚获得了哈尔蒙国际勋章那是罗
所据总统亲自在白宫授给他的，这也成为的他一声中最为宝费
的财产之一。而休斯工具公司的近况也渐渐好起来，随着经济
大衰退的过去，公司的营业额猛升起来，使休斯获益匪浅
一天早晨，休斯陪着赫本来到他的机棚。他打开大
门
面停着一架西科斯基S-43，正迎着太阳，银光万丈。这架
陆两用机配备了双引擎，可坐六人，而且有能储存足够的燃
来飞越大西洋。一搬掉椅子，飞机里就能睡人，而且不管在
儿都能着陆，水上，或者沼泽上，都行。
凯特和休斯坐在飞机里。新包的皮革闻上去还有点香，其
他的像彩饰呀，地毯呀，没有一样不是刚布置好的。在那里
休斯向凯特吐露了他的计划:他要环游地球，他不再想做不
命的飞机赛手，他要做一个真正的先锋，带领他的部队和这
价值五十万的战舰，去征服世界。他告诉凯特，此举将从此开
创一个全球航空的新天地，如果成功 的话，满载乘客的班机精
会定期从纽约飞到伦敦。但首先他要做的是，让飞机经历一系
列的前所未有的飞行考验，让飞机在更广阔的纬度上以更高能
速度飞行。一一人单的来
赫本几乎像休斯一样兴奋。从此以后，他们的浪漫史转向
了蓝天，他们飞到圣卡塔琳娜岛，一头扎进盐水湖里，看着
鱼在碧绿的海水上自在地腾越。他们横跨美洲大陆数十次，
次都是休斯在上面驾驶，凯特在下面的睡袋里挣扎着睡觉
时他们会整夜整夜地谈好莱坞和飞机。“完全是天上的生活
她后来感叹道。
他们一边沿着东海岸飞向缅因海滩的孤岛，一边看着波
顿、费城和纽约的灯光在底下飘逝而过。“我跟着休斯到处飞
穿过美国““这里“那里。有一次我们从纽约五十九大街
桥底下起飞，”赫本回忆道，“当飞到东边的时候，天热起素
我们就在长岛中间停下来去游泳。
回到好莱坞之后，他们毫不顾忌别人会想什么。事实上
休斯的最后一件礼服也已经破了，而凯特几乎连一条裙子都没
有:她太爱裤子了然而这并不妨什么当要外出的时候，
霍华德就会冲到谁家去借晚宴服，而赫本则要借长裙。
“他们毫不矫饰，那真是棒极了。”许多年后格兰特说，
从那时候起，休斯再没有一件燕尾服，而他所有的衣服只要
只大箱子就能装得下。凯特也同样对衣着和社交规范毫不在
意。他们并不想让自己的生活变得太复杂。”回的会
然而在穆尔菲尔德的生活却远远不是那么的简单和富有诗
意。两人都习惯了富裕的生活，也习惯了放任自由，随心所
欲。他们一共请了八个仆人，包括一个正式的男仆，两个司机
和一个洗衣工女。
他们的习惯看上去很相似。比如说，赫本每天洗六次澡，
每次洗澡后都要换一身衣服;而休斯一天要换四、五件衬衫，
两、三条裤子。因为每一顿晚饭都是半正式的，因此每顿饭都
少不了雪白的缎子桌布和手织的餐巾，而洗衣工佛罗伦斯·福
斯特的工作时间常常达每天九个小时。
就像凡塞尔宫廷一样，霍华德的客人们也被很细致地分为
三等。一等客人通常都是社会贵族或是好莱坞的大亨，用餐时
上高级瓷器和水晶酒杯。二等客人大多是好莱坞的演员或是霍
华德的好友，通常用以玫瑰做花饰的美国瓷器和刻花玻璃的酒
杯。而三等客人就不太好办。这里面既包括无法无天的卢克
路西安纳，和博格斯·西格尔，也包括那些鲁莽的飞行员们
那些人用的瓷碗和玻璃杯都是由管家比阿特丽丝·道勒亲自放
在一个特殊的碗柜里的。等这些客人吃饱喝足之后，通常这些
餐具都被打碎，扔到垃圾筒里
你知道的，霍华德，”有一次凯特对他说，“要是你交朋
友的时候小心一点，你就不会碰到这种麻烦了。
色的海藻。
这是一九三八年的三月。休斯就要拜会赫本的家人，商
经喝退过一大批凯特的追求者。道他
们确实令人望而生畏。在影艺圈里，几乎所有人都知道他
这次拜访几乎是强制性的。部分原因在于休斯在新年来
之际发了三个愿，其中一个是要跟赫本在那年夏天结婚。还
两个是要在六月完成环球航行和落实休斯航空制造业的计划
使自己成为航空界的巨人。
而诺亚·迪艾克里特在心里却对休斯的愿望很不以为然
“很可能一个都实现不了。”他对他自己说。
尽管赫本深爱着休斯，她却对婚礼有天生的羞怯，更希
在结婚之前能恢复自己对票房的号召力。这也是她的宗旨的
部分:先立业，后成家。
休斯的环球航行计划还搁在官方的档案里。商业航空同
经拒绝了他无数次。理由是“休斯没有正当的理由”来进行
的飞行计划。与此同时希特勒也拒绝了他的请求，禁止他飞
德国的领空，而这一点对于他的梦想 ——一打破所有现存的记
来说，是至关重要的。
至于说到要成为航空业的巨头，刚刚合并的美国航空公
和泛美航空公司一致认为体斯只不过是个胆大包天的花花公
和败家仔。
事实上，在动身赶往芬威克之前，休斯已经在自己的行
里面准备好了飞行计划同工具公司的帐本。然而生意并不是
的，毕竟，他到这里是为了同凯特的父母 会面。他很明白
同这个家族的最出名的女孩结婚之前，必须先征得家长的
意。
看起来这个北方家族对他并不放心。头一次见面，他
什么也没有得到。凯特的父亲 ，托马斯·诺瓦尔·赫本医生是美
国杰出的泌尿病专家，他看上去很沉静，很保守。而凯特的母
亲，凯瑟琳，就大不一样。她曾经是一名妇女参政论者，也是
最早的节育运动支持者之一。她拐弯抹角地让休斯明白她更喜
欢凯特以前的那个丈夫，那个有贵族血统的鲁德罗·斯蒂芬。
庄园里甚至到现在为止还替他留着一个房间，虽然他同凯特早
就离了婚，可看上去他还是这个家族的一分子。
那个总是被亲热地叫成“我们亲爱的鲁迪”的鲁德罗·斯
蒂芬甚至还出现在霍华德的面前。休斯一心想表现他的友好，
但斯蒂芬的出现完全摧毁了他的希望。每天早上，当休斯战战
兢兢地走下楼，跟他的未婚妻一起喝咖啡时，斯蒂芬就会从大
门外蹦进来，好心好意地来往事重提，说当年他是怎么追赫本
的，他又是怎么跟她结婚的。吃晚饭的时候，那个衣着考究，
举止得体，谈吐风雅的“亲爱的鲁迪”总在那里口若悬河滔滔
不绝，而休斯则在一边不声不响地坐着。因为他听不见，当然
也就没有了插嘴的份儿。鲁迪甚至还在高尔夫球场上把休斯给
压了下去，这本来是休斯讨好赫本医生的绝好机会。一天早
上，他们在打高尔夫球。轮到休斯发球时，他发现斯蒂芬正拿
了个摄像机，在照他同凯特的一举一动。他围着他们忽上忽
下，连应有的礼节也忘记了。更让休斯愤怒的是，他发现棒本
正在为镜头摆弄姿态。“停下来，该死的，”休斯对凯特说，
我都打不了球了。”斯蒂芬咧嘴笑了笑，继续摆弄他的摄像」
机。休斯又抗议了一次。
瞧，霍华德，”医生说，“你来之前鲁迪就在替我们拍照;
你走了以后鲁迪还会继续替我们拍照。他是这个家庭的一部
分。好了，接着来，击球。顺便说一句，这次你得打出七杆才
行
色的海藻。
这是一九三八年的三月。休斯就要拜会赫本的家人，
们确实令人望而生畏。在影艺圈里，几乎所有人都知道他们
经喝退过一大批凯特的追求者。
这次拜访几乎是强制性的。部分原因在于休斯在新年来
之际发了三个愿，其中一个是要跟赫本在那年夏天结婚。还有
两个是要在六月完成环球航行和落实休斯航空制造业的计划
使自己成为航空界的巨人。1
而诺亚·迪艾克里特在心里却对休斯的愿望很不以为然
“很可能一个都实现不了。”他对他自己说。
尽管赫本深爱着休斯，她却对婚礼有天生的羞怯，更希
在结婚之前能恢复自己对票房的号召力。这也是她的宗旨的
部分:先立业，后成家。
休斯的环球航行计划还搁在官方的档案里。商业航空局
经拒绝了他无数次。理由是“休斯没有正当的理由”来进行
的飞行计划。与此同时希特勒也拒绝了他的请求，禁止他飞
德国的领空，而这一点对于他的梦想一打破所有现存的记
来说，是至关重要的。
至于说到要成为航空业的巨头，刚刚合并的美国航空公
和泛美航空公司一致认为休斯只不过是个胆大包天的花花公
和败家仔
事实上，在动身赶往芬威克之前，休斯已经在自己的
里面准备好了飞行计划同工具公司的帐本。然而生意并不是
的，毕竞，他到这里是为了同凯特的父母会面。他很明白，
同这个家族的最出名的女孩结婚之前，必须先征得家长的
意。
看起来这个北方家族对他并不放心。头一次见面，他
什么也没有得到。凯特的父亲，托马斯，诺瓦尔赫本医生是美
国杰出的泌尿病专家，他看上去很沉静，很保守。而凯特的母
亲，凯瑟琳，就大不一样。她曾经是一名妇女参政论者，也是
最早的节育运动支持者之一。她拐弯抹角地让休斯明白她更喜
欢凯特以前的那个丈夫，那个有贵族血统的鲁德罗·斯蒂芬。
庄园里甚至到现在为止还替他留着一个房间，虽然他同凯特早
就离了婚，可看上去他还是这个家族的一分子。
那个总是被亲热地叫成“我们亲爱的鲁迪”的鲁德罗，斯
蒂芬甚至还出现在霍华德的面前。休斯一心想表现他的友好，
但斯蒂芬的出现完全摧毁了他的希望。每天早上，当休斯战战
兢兢地走下楼，跟他的未婚妻一起喝咖啡时，斯蒂芬就会从大
门外蹦进来，好心好意地来往事重提，说当年他是怎么追赫本
的，他又是怎么跟她结婚的。吃晚饭的时候，那个衣着考究，
举止得体，谈吐风雅的“亲爱的鲁迪”总在那里口若悬河滔滔
不绝，而休斯则在一边不声不响地坐着。因为他听不见，当然
也就没有了插嘴的份儿。鲁迪甚至还在高尔夫球场上把休斯给
压了下去，这本来是休斯讨好赫本医生的绝好机会。一天早
上，他们在打高尔夫球。轮到休斯发球时，他发现斯蒂芬正拿
了个摄像机，在照他同凯特的一举一动。他围着他们忽上忽
下，连应有的礼节也忘记了。更让休斯愤怒的是，他发现赫本
正在为镜头摆弄姿态。“停下来，该死的，”休斯对凯特说，
我都打不了球了。”斯蒂芬咧嘴笑了笑，继续摆弄他的摄像
机。休斯又抗议了一次。
你走了单，华德，医生说，一“你来之前鲁迪就在替我们拍照
了以后鲁迪还会继续替我们拍照。他是这个家庭的一部
分。好了，接着来，击球。顺便说一句，这次你得打出七杆才
行
霍华德真的发怒了，他一杆挥去，球落地时离洞口
尺，”凯特回忆说，“第二杆球就进了洞。紧要关头他总是千
不错。”当，单环
赫本家的人总是直言不讳(赫本夫人总是用那些政治
之类的问题来“拷问”她的客人)，而且自由散漫(在芬威
整个庄园里连个作息表都没有)。他们崇尚艺术，但不偏爱
行。他们从小就教育 凯特要成为“新女性”，好摆脱男人的
制和束缚。浓
很显然，在塞布路克，休斯是永远无法找到他自己的位
的。赫本家的世交，萨拉·克莱门特·皮斯回忆，呆在那里时
休斯很少跟其他人一起吃饭。他更习惯于等别人都吃完了再
始独自用餐。照皮斯的说法，凯瑟琳·赫本对休斯很耐心
(她)会说，跟他急有什么用呢，反正他也听不见。”
在此过程中休斯同赫本医生倒是结下了一段友谊，他喜
同医生一起谈论医药和治疗方法的新发现，但不管怎样，他
不真正喜欢赫本家族，反过来也一样。
然而凯瑟琳是勇敢的。在五月二十五号跟二十六号，
休斯初步决定结婚。五月二十八号，通过一系列的通向康
格州的电话采访，卢拉，帕森斯得知了他们的决定。两个小时
之后，《洛杉矶先驱报》刊发了特别新闻版，上面的大字标
赫然就是“凯特将嫁霍华德”。新闻是这样开始的:“根据今
刚刚从电影界获得的消息，霍华德，体斯，身价百万的飞行
导演，将于近日与凯瑟琳赫本结合。另据报道，两人计划
在休斯的海上宫殿上度过豪华的结婚之旅，但结婚时间尚且才
能最后决定。
很多年后，迪艾克里特指出，在五月的最后一个星期时
“南方十字”号上已经装满了最精美的食物，她的船员也都
从假期里召了回来，甚至所有的卧室都被重新装修了一遍。
但到六月十日时，休斯与凯特之间的关系再度陷入了胶
着。环球飞行的计划终于被批了下来，为了全身心准备这次飞
行，休斯不得不赶回洛杉矶。后来赫本注意到他们的差异跟职
业的选择有关系。“派拉蒙给我一个我不愿接的剧本，可霍华
德希望我能接。他感觉到我在为自己的失败而垂头丧气，并且
希望我能对此做点什么。”
最后休斯终于得到了商业航空局的批准，允许他驾驶着他
那架全新的“追星”号去环绕地球。
“追星”号是架单翼机，线条柔和，浑身闪着银光，一共
能容载十二个人，外加一千五百加仑的飞行燃料跟一个航空装
备实验室，整架飞机重达十三吨，为了支撑这架庞然大物，休
斯还特别为它装载了特制的橡胶轮胎。
起飞之前，休斯先改动了他的遗嘱。毕竟，他的朋友艾米
莉亚·厄尔哈特已经在上个夏天的飞行中神秘失踪了，而这次，
他的计划是绕着北极飞一大圈。因此他打电话给凯特，向她坦
率地陈述了自己所面临的危险，毕竟他要飞过西伯利亚和北
极。但冒险往往使人更加冲动。就在起飞前几天，休斯专程从
洛杉矶飞往纽约，秘密地搬进了凯特在五十二号大街的房子
里。他们在一起度过了浪漫的一刻，直到两人一起赶回长岛的
弗洛伊德班尼特机场。
六月十日的早晨，凯特和霍华德带着遮人耳目的帽子，跳
进了凯特的林肯车，离开了他们的密所。当他们正在赶往机场
的路上时，赫本回忆说，一“突然所有人都听见背后有警车在
叫。”
她不知道出了什么事。但在今天这个特殊的日子里，她不
想让任何人认出休斯。赫本向前倾了倾身，对她的司机，查理
斯·纽希尔说:“查理斯，镇定，让他罚，不管多少，不能让他
发现休斯跟我们在一块。”
她的司机照着吩咐儆了。“那些警察连看都没往后面看
眼。”凯特回忆道。
他们从普通入口进了班尼特机场。“记着给我发电报。制
特说。
我会的，亲爱的。”
