吉姆·莫里森传记《此地无人生还》第一章（6）

他喜欢走近漂亮的女孩，深鞠一躬并背诵一首十四行诗或一段18世纪小说 里的句子 ，之后再次鞠躬，踱着方步离开。放学后，他常常和朋友们一起到高尔夫球场去，他自己从来不玩球，只是站在两英寸高的绿地围栏上，小心地平衡身体向前走，全不顾脚下三十英尺的地方波托马克河正奔涌而过。在学校的走廊之间，人们常常听到他冲着哥们儿大喊：“嘿，操你妈逼——””

有时候他的玩笑残酷而让人痛苦。有一次，吉姆坐车从华盛顿回家，发现车上一个老太太正盯着他看。于是吉姆问她：“您对大象有什么看法?””

老太太迅速移开了视线。

“这个，””吉姆说，“请问您对大象有什么看法?””

老太太不理他，于是吉姆大叫道，“你觉得大象怎么样啊?””

汽车到了亚历山大站，老妇人只得用头巾遮住面孔，周围有几个大人过来让吉姆不要再骚扰她。

“我只是问她关于大象的事情而已，””吉姆说。

又有一次，吉姆和坦迪在路上遇到一个坐着轮椅的中风患者，吉姆就模仿他抽搐、颤抖和流口水的样子。

尽管吉姆有时委实令人不快，他却轻而易举地吸引了一群同伴。

事实上，当时他身边的朋友都是华盛顿高中的精英分子，比如学校里最著名的运动健将，学校杂志的主编(他曾被评为班上“最聪明的人")，还有学生会主席都是他的朋友。他们都想吸引吉姆的注意，下意识地模仿吉姆说话的样子，也学会了吉姆的一些口头语，诸如“太火爆了!”“啊啊啊啊……你正中我的鸡巴!"他们常常邀请吉姆带上坦迪和他们做所谓“两对伴侣的约会””，不过吉姆总是拒绝。他们还讨论、传播“关于吉姆·莫里森的段子"。吉姆的魅力就这样在不知不觉中渐渐显现出来。

“我们那时候太他妈单纯了，””吉姆的一个同学兼朋友回忆道，“只要周围有人做了有勇气的事情，做了想做而不能的事情，我们就感到满足了。所以我们深受吉姆吸引，他是我们的中心。"

坦迪·马丁从另一个角度提出了她的观点：“当你还是中学生的时候，与众不同、特立独行总是要付出一定的代价……比如，我想参加一个女生联谊会，只是因为我想要有那种“参与在内，的感觉，但是我也知道那个联谊会没有什么价值，不应该参加那样的社团。最后我却被选为联谊会的领袖，我回到家里，哭了一整夜，因为我觉得自己本应当断然拒绝。我觉得自己的感情深受伤害。这么说吧，当你15岁时，如果你认为自己所做的事情是正确的，而周围的人却在做和你不同的事情，你会感到非常痛苦，并且留下永不磨灭的精神创伤——在15岁的时候，每个孩子其实都渴望有所归属，受到认同。而吉姆有一次也被AVO男生联谊会邀请加入，但是他就拒绝了。””

在华盛顿中学的日子里，吉姆几乎没怎么用功就取得了各科平均88．32的分数，还上过两次成绩光荣榜。他的智商是149。在大学资格考试中，他的数学成绩是528分，略高于全国平均成绩，在词汇一项上则取得了630分的高分，远远超过平均分478分。但是统计数字说_明不了什么问题，吉姆读的书才更有关注的必要。

他如饥似渴地阅读弗里德里希·尼采的作品，这位富于诗意的德国哲学家关于美学、道德与日神艺术和酒神艺术的二重性将在日后一再出现在吉姆的谈话、诗歌 、歌词和生命之中。他喜欢普鲁塔克④的《希腊名人传》，并对亚历山大大帝倾心不已，他不仅崇拜这位古代君王的智慧与功业，也模仿起书中所描写的亚历山大的仪态——“头颅微微向左肩倾斜……，”他阅读法国伟大的象征主义诗人 阿尔图尔·兰波的作品——兰波的风格影响了吉姆的许多散文体短诗的写作。当然，他还找来了凯鲁亚克、金斯堡、费林格蒂、肯尼斯·帕钦(KennethPatchen)、迈克尔·麦克卢尔(MichaelMcClure)、格雷戈里·柯索(GregoryCorso)②以及其他垮掉派作家的几乎所有作品。在吉姆的书架上，还放着诺尔曼·布朗③的作品《生与死的对抗》，旁边是

(Iames T．Famll)的《斯塔兹·朗尼根三部曲》(studs Lonigan)，还有《尤利西斯》(吉姆的高中英语教师曾经说吉姆是班里唯一读过且读懂了《尤利西斯》的学生)。巴尔扎克、科克托和莫里哀也是他熟悉和喜爱的作家。还有大部分法国存在主义哲学家的作品。吉姆似乎凭直觉就能理解这些晦涩而富于挑战性的作者所表达的东西。

①英语中beatnik有“奇装异服言行乖僻的人””之意。——译注

②Lawrence Ferlinghetti，垮掉派著名诗人。——译注

③Kenneth Rexroth，诗人，著名汉学家，中文名王红公，曾译杜甫、李清照等

人诗词 。——译注

④Carlo Marx，《在路上》中的重要人物 。——译注

①Dean Moriarty，《在路上》的主人公。——译注 ；

② oscar Brand，四五十年代开始活跃的民谣歌手、词曲作者、节目主持

人。——译注

③Tom Lehrer，美国歌曲作家和讽刺作家。——译注

① Plutarch，公元45年一120年，古罗马史学家。——译注

② 以上均为著名垮掉派诗人。——译注

③ N。man 0．Brown,美国弗洛伊德学派心理学家，哲学家。——译注

，柯林．威尔逊①的《另类人》、詹姆斯·托马斯·法雷尔