赫尔曼·黑塞《荒原狼》英语名言：无论是对狼还是对孩子

There is, in fact, no way back either to the wolf or to the child. From the very start there is no innocence and no singleness. Every created thing, even the simplest, is already guilty, already multiple. It has been thrown into the muddy stream of being and may never more swim back again to its source. The way to innocence, to the uncreated and to God leads on, not back, not back to the wolf or to the child, but ever further into sin, ever deeper into human life.

——Hermann Hesse, Steppenwolf

事实上，无论是对狼还是对孩子，都没有办法。从一开始，就没有天真和单纯。每一个被创造的事物，即使是最简单的，都已经是有罪的，已经是多重的了。它已经被扔进了泥泞的生命之河，再也不会再游回它的源头。无罪的方式，对未造的和对上帝的引导，不回头，不回到狼或孩子身上，而是进一步进入罪恶，更深地进入人类生活 。

- 赫尔曼·黑塞《荒原狼》

（谷歌翻译仅供参考）